Испаноязычный сериал Netflix в оригинале называется La Casa de Papel, что переводится как «Бумажный дом». Но когда сериал начали транслировать для англоязычной аудитории, его название поменяли на Money Heist, то есть «Кража денег» или «Ограбление».
Фанаты подвергли критике обновленное название за его топорную прямолинейность. Да и смотрелось новое название далеко не так поэтично, как первоначальное.
Официального объяснения своей позиции по названию сериала Netflix не дал, но вероятнее всего, сервис хотел избежать путаницы с одним из своих самых популярных сериалов в США, «Карточный домик».
Оригинальное название La Casa de Papel было отсылкой к Королевскому монетному двору, который команда ограбила в первом и втором сезонах.
Хотя «Бумажный дом» приобрел негаданную популярность, «Карточный домик» был одним из первых флагманских оригинальных телешоу Netflix, наряду с такими сериалами, как «Оранжевый — хит сезона» и «Хемлок Гроув». Если бы La Casa de Papel остался бы с таким названием, могли бы возникнуть трудности. К примеру, сериал «Бумажный дом» могли бы принять за спин-офф «Карточного домика» или даже испанский ремейк сериала.
Еще одна причина – маркетинговая. Пусть новое название и топорное, зато оно легко запоминается и полностью раскрывает смысл сериала. Непонятное название могло бы привести к тому, что зрители вообще не стали бы смотреть его, лишив шанса на успех.
Можно сколько угодно критиковать название, но 4-й сезон вошел в десятку самых просматриваемых сериалов Netflix в США после его выхода, а это большой успех для любого неанглоязычного сериала.